[nettime-fr] Actu. /Journée Internationale de la femme / International women's day, Paris, France.

["xavier cahen" <cahen.x@levels9.com>]

Title: Actu. /Journée Internationale de la femme / International women's day, Paris, France.

Actu. /des photos pour infos – pictures for news

Journée Internationale de la femme / International Women’s Day

(Paris, 8 mars 2005 – Paris, march 8, 2005)

http://levels9.com/artprog1/actu/document_actu/femme_08_03_05/femme_08_03_05.html

Ou / or

http://www.levels9.com/light/actunews.html

Ou / or

http://www.levels9.com/actu

Paris, le 8 mars 2005 [ English below]

Aujourd’hui 8 mars 2005, journée internationale de la femme, j’ai pris mon appareil photo et je me suis baladé au hasard dans la ville de Paris, à la recherche d’images représentant la femme dans l’espace public, sur les murs de la ville, les kiosques, dans les boutiques et le métro.

L’idée était simple, témoigner de la représentation de la femme en 2005 au travers d’images récentes, le plus souvent imprimées, durant cette journée qui leur était consacrée.

Mon parcours a commencé dans le 9^ième arrondissement, traversé le 1er, la Comédie Française, le Louvre, puis la rue de Rivoli, le 4^ième, St Paul, Jussieu, la rue Monge, le 5^ième, pour finir place d’Italie dans le 13^ième et revenir en métro à mon point de départ.

Je n’ai pas cherché à avoir un propos particulier sur la position de la femme dans notre société en faisant une sélection photographique, mais j’ai, tout au long de mon parcours, photographié l’image de la femme qui m’était présentée.

Le rassemblement de ces images sous la forme d’un diaporama, leurs similitudes font apparaître indiscutablement une image de la femme, un modèle qu’il est parfois difficile de percevoir sans cette répétition et juxtaposition de photos.

Ce diaporama se propose d’être un point de repère, une balise, le constat d’une situation…

Xavier Cahen

-------------------------

Paris, March 8, 2005

Today March 8, 2005, international day of the woman, I took my camera and I walked myself randomly in the town of Paris, in the search of images representing the woman in public space, on the walls of the city, the kiosks, in the shops and the subway. 

The idea was simple, to testify to the representation of the woman into 2005 through recent images, generally printed, during this day which was devoted to them. 

My march started in the 9 ième district, crossed 1st, the comédie française, the Louvre, then the street of Rivoli, 4th, St Paul, Jussieu, the street Monge, 5th to finish place of Italy in 13th and to return by subway to my starting point. 

I did not seek to have a particular matter on the position of the woman in our company, but I have, throughout my course, photographed the image of the woman who was introduced to me.

The gathering of these images in the form of a diaporama, their similarities reveal indisputably a specific representation of the woman, a model which it is sometimes difficult to perceive without this repetition and juxtaposition of photos. 

This diaporarama proposes to be bench a mark, a beacon, the report of a situation... 

[automatic translation]

Xavier Cahen

-------------

levels9.com

Xavier Cahen

cahen.x@levels9.com

Paris France

http://www.levels9.com